31.03.2014 Ёкономи€ на услугах бюро переводов пагубно вли€ет на бизнес


¬ св€зи с недавним экономическим кризисом, который, по мнению некоторых экспертов, все еще продолжаетс€,  большинство компаний, ранее заинтересованных в продвижении своих товаров за рубежом и налаживании международных экономических св€зей, теперь намеренно снижают затраты на переводческие услуги бюро переводов. » если ранее они обычно обращались за помощью в переводе документов в специализированные агентства, то сейчас профессиональные бюро у них не в фаворе, предпочтение отдаетс€ все чаще частным переводчикам, иногда также работа поручаетс€ сотрудникам компании, владеющим иностранными €зыками.

¬ результате, как не трудно догадатьс€, качество переводов значительно снизилось, что незамедлительно сказалось на финансовом здоровье компаний, ведь выполнить грамотный экономический или юридический перевод неспециалисту практически невозможно. Ћюба€ ошибка в переводе способна коренным образом изменить значение и смысл документа и привести к нежелательным последстви€м и вс€кого рода недоразумени€м, даже более того, к судебным т€жбам и, как следствие, незапланированным расходам. ¬ итоге крупные бюро переводов сегодн€ стали предлагать новую дополнительную услугу - гарантирование качества переводов. ѕользуютс€ ею сегодн€ все чаще. ¬ основном услугу заказывают клиенты, которые уже столкнулись с трудност€ми любительского перевода и не понаслышке знают, что документаци€, независимо от ее предназначени€, должна переводитс€ правильно и грамотно, и теперь страхуют себ€ таким образом от возможных недоразумений. ѕравда в том, что бюро переводов Ц это не лишние или слишком большие затраты на перевод. —тоимость услуг агентств оправдана на все 100%, ведь с их помощью можно достичь точности перевода и в итоге на самом деле снизить свои расходы. ¬ крайнем случае, если перевод уже выполнен, а клиент не уверен в его качестве, можно обратитьс€ в бюро дл€ проверки текста редактором. ”слуга эта сравнительно недорога€, но позвол€ет убедитьс€ в верности изложенных данных.  онечно заказать ее можно только дл€ более или менее адекватного перевода. ≈сли текст слишком плох, наверн€ка вам предложат выполнить перевод заново.

Ёкономи€ и снижение расходов Ц разумные меры в сложных экономических услови€х, но есть вещи, экономи€ на которых может привести к краху бизнеса и банкротству компании. ќдна из таких вещей Ц письменный и устный перевод важной бизнес информации.

© 2007-2014
Ўкола танцев "Dance City"
–°–Ґ–£–Ф–Ш–ѓ –Ґ–Р–Э–¶–Р ¬ЂDance City¬ї –Њ–і–љ–∞ –Є–Ј –Љ–Њ–і–љ—Л—Е —Б—В—Г–і–Є–є –≤ –Ь–Њ—Б–Ї–≤–µ.
–Э–∞—И–∞ —Б—В—Г–і–Є—П —В–∞–љ—Ж–µ–≤ —Н—В–Њ –Ю–±—Г—З–µ–љ–Є–µ —В–∞–љ—Ж–∞–Љ –њ–Њ –љ–∞–њ—А–∞–≤–ї–µ–љ–Є—П–Љ:
Tecktonik, R'n'B, Hip-Hop, Strip-Plastic, NEW-Strip-Plastic, Break Dance.
–Т–∞—Б –љ–∞—Г—З–∞—В —В–∞–љ—Ж–µ–≤–∞—В—М –ї—Г—З—И–Є–µ –њ—А–µ–њ–Њ–і–∞–≤–∞—В–µ–ї–Є –Ї–ї—Г–±–љ—Л—Е —В–∞–љ—Ж–µ–≤.
–Т–∞—Б –ґ–і–µ—В –±–Њ–ї—М—И–Њ–є —В–∞–љ—Ж–µ–≤–∞–ї—М–љ—Л–є –Ј–∞–ї –≤ –°–Њ–Ї–Њ–ї—М–љ–Є–Ї–∞—Е.
–Ґ–∞–љ—Ж—Г–є –≤ —А–Є—В–Љ–µ –≥–Њ—А–Њ–і–∞!

–Э–∞–њ–Є—Б–∞—В—М –≤ —И–Ї–Њ–ї—Г —В–∞–љ—Ж–∞



–азработка сайта "WebSEOHelp" ::: ѕродвижение сайта "—сылочный брокер"